ニック式 ひとこと英会話

塵も積もれば山となる。

It all adds up.

Google検索するとほぼ耳にしたことがない英語のことわざが出てきます。たとえば「Many a little makes a mickle.」や「Little strokes fell great oaks.」など。後者は数回聞いたことはあるけど使ったことはなくて、前者は聞いたこともなかったです。

実際に使う英語は「It all adds up.」です。

「It all adds up.」はいい意味でも悪いでも使います。

たとえば、「Why do you care about just one dollar?（どうして１ドルの差に拘るの？）」と言われて

「It all adds up.（少しずつの節約でもちりもつもれば山となる）」、

逆に、たとえばオンラインゲームで毎回たった５００円の出費だけど何回も購入したりして気づけば何10万円も使っていた！のようなシチュエーションでも

「It all adds up!（ちょっとした出費でもちりもつもれば山となる）」など。

他にも実際使う表現と言えば

「Every little bit counts.」もありますが、

これは節約や収入に対して使いますが、損や出費に対して使わないですね。