ニック式 ひとこと英会話

寝癖がついている。

I've got bed head.

「寝癖」と言いたくて、日本語から直訳して「habit（癖・習慣）」を使って間違える人もいますけど、英語では「寝癖」を「bed head（ベッド頭）」と言います。

「I’ve got」は「I have」と全く同じ意味で

「I have bed head.」とも言います。

「寝癖がついている」状態は「have」「’ve got」ですが、

「寝癖がつく」変化は「get」を使います。

たとえば

「寝癖がつきやすい」なら

I get bed head.
（普段からよく寝癖がつく）

と言います。

他にも

I don’t want to get bed head.
（寝癖がついてほしくない）

It’s hard to get bed head if you do this.
（こうすれば寝癖がつきにくい）

他にも、帽子をかぶった後のつぶれた髪の毛のことを「hat hair」と言います。使い方は「bed head」と同じで、「have hat hair」は状態で、「get hat hair」は変化ですね。

たとえば

You’ve got hat hair.
（帽子の跡がついているよ）

I don’t want to get hat hair.
（帽子をかぶって髪の毛が潰れてほしくない）

そして、さらに「have a bad hair day（髪が決まらない）」という言い方もあわせて覚えましょう。

たとえば

I’m having a bad hair day.
（今日は髪が決まらない）