彼女は少し引いている。
She's pulling back a little.
シチュエーション: 恋愛
文法: 今のこと・一時的なこと
❶ アプローチや「押し」に対して「人が引いている」の「引く」は英語では「pull back」と言います。
ビジネスでも恋愛でも使います。
たとえば
Don’t pull back.
（引かないで）
Why are you pulling back?
（なんで引いているの？）
They might pull back if you push too hard.
（押しが強いと先方が引くかもしれない）
❷ ちなみに「（プロジェクトなどから）身を引く」は「pull out」と言います。
たとえば
They pulled out of the deal.
（先方が取り引きから身を引いた）
I'm thinking about pulling out.
（身を引こうかなと思っている）
❸ 「ドン引きする」は「cringe」と全く違う表現を使います。
「cringe」という動詞もあります。
たとえば
I cringe so hard every time I see it.
（それを見る度に超ドン引く！）
Everybody cringed at what he said.
（全員が彼の発言に対してドン引きだった）
そして「cringe」という形容詞もあります。
たとえば
That's so cringe.
（それは超ドン引きな感じだね）
What he said was super cringe.
（彼の発言は超ドン引きな感じだった）
