最悪、何が起こるって言うの？

What's the worst that could happen?

シチュエーション: キメの一言

「起こり得ることの中で最悪な結果は何？」という直訳ですが、心配したりためらったりしている人に対して「最悪でも大したことは起こらないでしょう」「死にやしないよ」「心配するなよ、やろうよ」と何かをするように説得する有名な表現です。

「could」は「起こり得る」「可能性がある」という意味です。たとえば

「He could know.（彼は知っているかもしれない）」

「It could rain.（雨が降る可能性もある）」

「It could happen.（起こり得ることだ）」など。

「the worst that could happen」は「起こり得ることの中で最悪なこと」という意味の関係代名詞ですね。「最上級」を使った関係代名詞の表現をよくします。たとえば

「It’s the best sushi I’ve ever had.（今まで食べた中で最も美味しい寿司だ）」

「What’s the best movie you’ve ever seen?（今まで観た中で１番よかった映画は何？）」など。