ニック式 ひとこと英会話

癖になりそう！

I could get used to this.

❶ 「癖になりそう！」は英語で「I could get used to this!」という表現をよくします。

たとえばリゾートホテルのプールサイドでカクテルを飲みながら：

I could get used to this!
（これは癖になりそう！）

と言う感じです。

直訳すると「これに慣れることができそう」ですが、これが英語らしいひねった表現ですね。

 

❷ 「癖」の他の表現も覚えておきましょう。

Get into the habit of thinking in English.
（英語で考える癖をつけましょう）

I’m picking up bad habits.
（悪い癖がついてきた）

I got the Namboku line out of habit.
（癖で南北線に乗っちゃった）

It’s an acquired taste.
（癖がある味）

I’ve got bed head.
（寝癖がついている）