ニック式 ひとこと英会話

負けるわけにはいかない。

Losing isn't an option.

「~するわけにはいかない」は英語では「~ is not an option」と言います。

「そういう選択肢はない」はという意味のフレーズですが

・〜するわけにはいかない
・〜は許されない

という日本語にも値します。

主語は「名詞」か「動名詞（動詞ing）」になります。

たとえば

That’s not an option.
（そういう選択肢はない）

Failure is not an option.
（失敗は許されない）

Losing is not an option.
（負けるわけにはいかない）

Not going is not an option.
（行かないわけにはいかない）

Not meeting the deadline is not an option.
（締め切りに間に合わないわけにはいかない）