ニック式 ひとこと英会話

「顔が広い」は英語で「well-connected」と言います。

たとえば

He's well-connected.
（彼は顔が広い）

I want to be more well-connected.
（もっと顔を広くしたい）

I used to be well-connected.
（昔は顔が広かった）

You need to be well-connected to make it in this industry.
（この業界で成功するには顔が広くないといけない）

「あなたは顔が拾いですね！」と言いたくて

You have a big face.
（顔がデカいですね）

と言わないようにしましょう！（笑）

↑ この間違いはおそらくしないと思いますが、

日本語の「広い」に引っ張られて、どうしても「wide」を使いたくなってしまう翻訳サイトが実は多いのです！