ニック式 ひとこと英会話

上司に詰められている。

My boss is breathing down my neck.

❶　「プレッシャーをかける」「急かす・詰める」は英語で：

・breathe down someone’s neck
（首に息を吹きかける）

という表現です。

「すぐ後ろに立って首に息を吹きかけている」という直訳で、

・しつこくプレッシャーをかける
・監視している
・自由にさせない

というイメージです。

たとえば

Stop breathing down my neck! I know what I’m doing!
（プレッシャーかけんなよ！自分で分かってるから！）

My boss is breathing down my neck.
（上司にプレッシャーをかけられている）

 

❷　応用！「to 動詞」や「about 名詞」を続けて応用できます。

たとえば

My boss is breathing down my neck to get more contracts.
（上司が契約取れって詰め寄ってきてる）

Mom’s breathing down my sister’s neck to get married.
（母が姉に「早く結婚しろ」ってうるさいんだよね）

I used to breathe down my son’s neck about studying.
（昔は息子に勉強しろってガミガミ言ってた）