ニック式 ひとこと英会話

笑うしかなかった。

All I could do was laugh.

「笑うしかない」は英語で「All I can do is laugh」と言います。

「笑うしかなかった」なら

・「can」は「could」に変わって

・「is」は「was」に変わるけど

・「laugh」はそのままです。

❶　「all I can do is ~」は「〜しかできない」という意味の表現です。

この表現では「is」に続くのは必ず動詞の原型で、

過去形の「all I could do was ~」にしても原型が続きます。

たとえば

All we can do is wait.
（待つしかないね）

All we can do is pray.
（祈るしかないね）

All you can do is hope it doesn’t rain.
（雨が降らないことを期待するしかないね）

All I could do was cry.
（泣くことしかできなかった）

All I could do was laugh.
（笑うしかなかった）

❷ 「all節」を使った表現は他にも：

All I want to do is go to bed.
（寝ること以外は何もしたくない）

All you have to do is add hot water.
（お湯を足すだけで、あとは何もしなくていい）