締め切りに間に合いそう？
Are you going to meet the deadline?
シチュエーション: 仕事
文法: 未来のこと
「締め切りに間に合う」は「meet the deadline」と言います。
たとえば
「We have to meet the deadline.（締め切りに間に合わせなきゃいけない）」
「We met the deadline.（締め切りに間に合った）」など。
そして「Are you going to」は未来に対する質問です。
「～しそう」だからといって「seems to」を使うとか、直訳をしてしまうと変な英語になります。
英語では未来のことを未来形で言えばいいのです。
同じように
「昇格できなさそう」は「I seem to not be able to…」などはすごく変な英語で、
「I’m not gonna get promoted.」が自然です。
