ニック式 ひとこと英会話

勿体ぶるなよ。

Don't play hard to get.

「勿体ぶる」は英語で：

・play hard to get

と言います。

❶　「play」は「演じる」「フリをする」

たとえば

He plays a doctor.
（医者の役を演じている）

I played dead when I encountered the bear.
（熊と遭遇したとき、死んだフリをした）

 

❷　「hard to 〜」は「～しにくい」

たとえば

It’s hard to understand.
（分かりにくい）

It’s hard to explain.
（説明しにくい）

 

❸　「play hard to get」は「ゲットしにくいフリをする」という直訳。

他にも

You should’ve played hard to get.
（勿体ぶればよかったのに）

She’s playing hard to get.
（彼女は勿体ぶってる）

面白い「恋愛」のフレーズをもっと知りたい方はこちらの動画をぜひ観てみてください！