真に受けないでね。
Don't take it seriously.
シチュエーション:
文法:
① 「真に受ける」は英語で「take 〜 seriously」と言います。
「take」にはいろんな意味がありますけど、今回は発言などを「受け取る・受け止める」です。
「take 〜 seriously」は「〜を真剣に受け止める」ような直訳です。
たとえば
Don’t take it seriously.
（真に受けないでね）
Don’t take him seriously.
（彼の言うことを真に受けないでね）
Don’t take everything so seriously.
（何もかもそんなに真剣に考えないで）
Nobody takes me seriously.
（誰も僕のことを真剣に見てくれない）
② この「受け止める」という意味の「take」は他にもいっぱい使います。
たとえば
How did he take it?
（彼はそのことをどう受け止めたの？）
He took it well.
（上手に受け止めた）
I’ll take that as a compliment.
（褒め言葉として受け止めます）
Don’t take it personally.
（個人攻撃として受け止めないでね）
Don’t take this the wrong way.
（悪いように受け取らないでね）
