満タンでお願いします。
Fill 'er up.
文法:
「Fill her up.」ですが、必ず「Fill ‘er up.」と「h」を発音せずに言う決まり文句です。
「fill ~ up」は「～をいっぱいにする」という意味です。
そして不思議なことに車や船など、乗り物はよく「she / her」と女性扱いをします。英語では女性名詞・男性名詞はありませんが乗り物だけこういうことがあります。
「Tell her.」などの文をよく「Tell ‘er」と「h」を発音せずに言うこともあるけど、通常は「h」を発音しても発音しなくてもいいです。しかし今回のフレーズは必ず「h」を発音せずに言う決まり文句ですね。
