どうでもいいです。
I couldn't care less.
シチュエーション: 諺・おもしろ表現
文法: 仮定法
これは「I don't care.（気にしない）」の強調した言い方です。よく使います。
「couldn't」は「ありえない」という意味です。
以前、紹介しました「I couldn't agree more.（全く同感です）」のように
「I couldn't ~ more」は「これ以上の~はありえない」ということでしたが、
今回のフレーズは逆に「I couldn't ~ less」で「これ以下の~はありえない」という表現です。
「careする気持ちはこれより低いことはありえない」、つまり、極限に「I don't care.」な気持ちです。
「本当にどうでもいい」という気持ちを表しています。
「生きたフレーズ」や決まり文句を通して「仮定法過去」の理解を深めたい人は、ぜひこちらの動画を観てみてください：
