ニック式 ひとこと英会話

君だと分らなかったよ。

I didn't recognize you.

「recognize」はよく「気付く」と訳されますが、本当は「見分けが付く」という意味です。

「notice（気付く）」とは違います。

たとえば

I didn’t notice you.
（そこに人がいることに気付かなかった）

I didn’t recognize you.
（〈人がいることに気付いたけど〉君だと分らなかった）

たとえば髪型が変わったからとか、そういうときによく使います。