君が今日着ている服はいいね。
I love what you’re wearing.
シチュエーション: ファッション・身だしなみ
「what you’re wearing」はWH名詞節で、直訳は「君が今何を着ているか」ですが、「君が今着ているもの」という意味で使います。
WH名詞節は「what / where / why / who」＋「肯定文」を合わせるだけでできます。たとえば「where ＋ you went」で「where you went（君がどこに行ったか）」と簡単にできます。
そして、「what」を「物」、「こと」と訳したり、「who」を「人」と訳したり、「where」を「場所」と訳したりします。
たとえば
Show me what you bought.
（買った物を見せて）
What he said is true.
（彼が言ったことは正しい）
Did they catch who did it?
（それをやった人は捕まったの？）
Let’s go where we went last time.
（前回行った所に行こう）
