笑いをこらえていた。
I was trying not to laugh.
シチュエーション:
「try to 動詞」は「しようとする」、「try not to 動詞」は「しないようにする」という意味です。
これといった「笑いをこらえる」という英語はないので、こう言うのが一番普通です。
同じ「try not to」といえば
Try not to be late.
（遅刻しないようにね）
I tried not to get angry.
（怒らないように努力した）
I’m trying not to drink too much.
（呑み過ぎないようにしている）
