遅い時間になってきたね。
It’s getting late.
「遅い時刻になってきたね」、「いい時間になってきたね」は「It’s getting late.」といいます。形容詞に「get」をつけると「～になる」と変化を表します。たとえば「get drunk（酔っ払う）」、「get lost（迷子になる）」、「get sick（病気になる）」はすべて変化です。変化を表す「get」が「～している最中」を表す進行形になると「変化の最中」、「変化の途中」という意味になります。つまり、「しつつある」、「になってきた」という言い方です。たとえば
「I’m getting sick.（風邪のひきはじめ）」
「I’m getting drunk.（酔っ払ってきた）」
「My English is getting better.（英語が上達してきた）」など。
