ニック式 ひとこと英会話

「当たり外れが多い」「当たり外れが大きい」は英語で

「hit-and-miss」

という形容詞を使います。

辞書によっては「hit-and-miss」とハイフンが入っていたり「hit and miss」とハイフンが入ってなかったりします。

たとえば

Tarantino movies are pretty hit-and-miss.
（タランティーノの映画は当たり外れが大きい）

The food there can be very hit-and-miss.
（そこの料理は美味しい時もあればそうじゃない時もある）

It's a very hit-and-miss method.
（うまくいったりうまくいかなかったりするやり方だ）

「hit」も「miss」も、名詞として使ったり、動詞として使ったりする単語なので混乱しやすいのですが、

ここで「very」を付けることで「形容詞として使っているよ」ということをはっきりさせます。

「very」は動詞にも名詞にも使うことができなくて、形容詞（又は副詞）と一緒に使うものです。

「とても」と強調したいわけじゃなくても、形容詞として使っていることを示すために使うこともあります。

たとえば

「together」は「一緒」以外にも「しっかりしている（性格）」という意味の形容詞としても使います。

She's very together.
（彼女はしっかりしている）

という表現をよくしますけど、「とてもしっかりしている」と強調したいというよりも

「”一緒”という意味のtogetherじゃなくて、形容詞の”しっかりしている”という意味の方ですよ」

を示すために「very」を使う感じです。

他にも

black-and-white
（白黒がはっきりしている）

という意味の形容詞もあります。

これも大体「It's very black-and-white.」と「very」を付けて使います。

「It's black and white.」

だけだと「（画像などが）白黒です」と別の意味になります。