ニック式 ひとこと英会話

「感情を持ち込まないで」は英語で

Leave emotion at the door.
（入り口に感情を置いてきて）

と言います。

これを決まり文句として覚えておきましょう。

「leave」は「残す」「置いてくる」という意味です。

たとえば

Leave some for me.
（私の分も残しておいて）

I left my umbrella on the train.
（傘を電車の中に置いてきちゃった）

I left my wallet at home.
（家に財布を置いてきちゃった）

I left my phone at work.
（携帯を会社に置いてきちゃった）

この「Leave emotion at the door.」もまったく同じ感じです。

直訳すると「入り口で感情を置いて来い」で、意味は「感情を持ち込むな」「感情的になるな」です。