お子さんがいらっしゃるか聞いてもいいですか？
May I ask if you have kids?
今回は「英語の丁寧語」のポイントです。日本語の丁寧語と英語の丁寧語はちょっと違います。日本語では「上下関係」を表す言葉の使い分けがありますね。たとえば「いたす」に対して「なさる」など。
英語にはそういったものはないのですが、日本語と同じように、ダイレクトに質問せずに回りくどく聞くと丁寧になります。日本語の「子供 → お子さん」、「いる → いらっしゃる」のような丁寧語は英語にはなくて「お子さん」でも「kids」で大丈夫ですが、
「Do you have kids?（子供はいますか？）」よりも
「May I ask if you have kids?（子供がいるかどうか聞いてもいい？）」と回りくどく聞いた方が丁寧ですね。
今回のポイントは「May I ask ＋WH名詞節 ?」という表現です。「WH名詞節」は「where you live」のように「疑問詞 ＋ 肯定文」のような形で、疑問文の形にしないことがポイントです。
たとえば
「May I ask where you live?（どこに住んでいるか聞いてもいいですか？）」
「May I ask what you do?（職業を聞いてもいいですか？）」
「May I ask why you broke up?（別れた理由を聞いてもいいですか？）」
「May I ask how old you are?（何歳か聞いてもいいですか？）」など。
「Where do you live?（どこに住んでいるの？）」
「What do you do?（職業は何ですか？）」
「Why did you break up?（なんで別れたの？）」
「How old are you?（何歳ですか？）」よりは、「May I ask ~?」の方がちょっと遠慮がちな言い方で、特に「これは聞いちゃいけないかな」と思うような内容なら「May I ask ~?」がいいですね。
そして「Are you married?（結婚しているの？）」「Do you have kids?（子供はいるの？）」のように、「what / where」などがない質問もありますね。その場合は「if（かどうか）」の名詞節を使います。
たとえば
「May I ask if you’re married?（結婚されているかどうか聞いてもいいですか？）」
「May I ask if you have kids?（お子さんいらっしゃるか聞いてもいいですか？）」など。
英語の丁寧語を楽に使いこなせたい人は、ぜひこちらの動画をご覧ください^^
