彼女は高嶺の花。
She's out of my league.
文法:
これは完全に決まり文句です。
「major league」や「minor league」の「league」ですが、
「彼女は僕と違うリーグだ」という直訳です。
つまり「僕はマイナーリーグで彼女はメジャーリーグだ」という感覚で、
「ケタが違う」「ずっと上の存在」という意味です。
そして、このようにスポーツをメタファーにした表現は多いです。
たとえば
「背伸びしすぎないように」という意味で：
Watch your league.
（リーグに気をつけろ）
「並みの能力じゃない」という意味で：
He’s on a whole different playing field.
（やっている野球場・ピッチが違う）
「大体の数字を教えてください」という意味で：
Give me a ballpark figure.
（球場の数字を教えて）
「早とちりしちゃった」という意味で：
I jumped the gun.
（フライングしちゃった）
「やったぁ！」という意味で：
Score!
（得点した）
「彼はその件で本当にヘマしたな」という意味で：
He really dropped the ball on that one.
（ボールを落としちゃった）
「追い詰められている」という意味で：
He’s on the ropes.
（ボクシングでロープにもたれている）
