肩の重荷が降りた。
That’s a weight off my mind.
文法:
「ホットした」、「肩の重荷が降りた」は英語では「That’s a weight off my mind.」と言います。
「weight（重み）」を使っていて日本語の言い方に近いことが面白いですね。
心配事や悩みが晴れたということなので、英語では「mind（心）」を使います。
「ホッとした」という意味で他にも「relieved（形容詞）」「a relief（名詞）」を使うことも多いです。
たとえば
「I’m so relieved.（ホッとした）」
「I’m so relieved to hear that.（それを聞いて安心した）」
「That’s a relief.（ホッとした）」
「What a relief.（ホッととした）」という言い方もあります。
そして、「重いものがなくなった」という表現は他にも「get that off my chest（悩みを打ち明けてすっきりする）」もあります。
たとえば
「Do you want to get something off your chest?（打ち明けたい悩みや不満はありますか？）」
「I’m glad I got that off my chest.（悩みを打ち明けてすっきりすることができてよかった）」など。
