その映画がコケた。
The movie flopped.
文法: 過去のこと
❶ 映画や商品が「コケる」は英語で：
・flop
と言います。
「flop」という動詞もあるし、「a flop」という名詞もあります。
たとえば
The movie flopped.
（その映画がコケた）
The movie was a flop.
（その映画がコケた）
The Apple Vision Pro flopped hard.
（アップルのビジョンプロが大コケだった）
❷ ギャグが「スベる」は英語で「bomb」と言います。
ギャグに対して「flop」も使えるけど、
・bomb
が一番多いですね。
そして、ギャグが「ウケる」なら
・land（着地する）
を使いましょう。
たとえば
The joke bombed.
（ギャグがスベった）
The joke landed.
（ギャグがウケた）
The joke didn’t land.
（ギャグがウケなかった）
