ニック式 ひとこと英会話

厳重装備だね！

They're not taking any chances!

英語では「厳重装備」している人に「You’re not taking any chances!」と言います。

「You’re not taking any chances.」は「すごい気をつけている」「非常に用心深い」「危険を冒さない」「大事をとっている」という意味です。

この表現の主語は必ず「人」になりますが、会場などが「厳重装備」になっていると、漠然とした「They（彼ら）」を主語にします。

「take a chance」は「チャンスを掴む」という意味だと誤解されがちですが、実は「リスクを冒す」という意味です。

たとえば

「I don’t want to take that chance.（そのリスクは冒したくない）」

「Don’t take any chances.（念には念を入れてね）」など。

今回のフレーズは「今」を表す「進行形」ですが、「普段」を表す「現在形」にして

「You don’t take any chances!（すごく用心深い人だね）」

もあります。

そして、今回のフレーズと同じような表現は他にも

「You don’t waste any time!（時間を無駄にしないね　＝　手が早いね！）」

「He doesn’t mess around!（彼はふざけたりしないね　＝　彼は中途半端にやらない・彼は本気だ）」など。