目を覚ましなさい！（気づけよ！）
Wake up and smell the coffee.
文法:
直訳は「目を覚ましてコーヒーの匂いをかぎなさい」ですが、これは考え方が甘い人や、目の前の事実を受け入れられない人に言う表現です。まずは、「wake up（目を覚ます）」と「get up（ベッドから起き上がる）」は区別しましょう。命令文は動詞から始まるので「Wake up!」だけでもいいのですが、この表現を使う方が少し嫌味っぽい、そして面白いです！コーヒーと言えば「朝」です。朝に「目を覚ましなさい」というニュアンスなので、「夢を見ているんじゃないよ」的な表現になります。
