「人が〜するのをやめさせる」は英語で「stop 人 from ~ing」

私が彼に会うのをあなたには止められない。

シチュエーション: 恋愛

今回のフレーズは反抗期の娘をイメージした感じです。今回のポイントは「stop 人 from ~ing」です。「人が~するのをやめさせる」という意味ですね。

たとえば

「I stopped him from going.（彼が行くのを私が止めた）」

「Let’s stop her from quitting.（彼女が辞めるのをやめさせよう）」

「I tried to stop him from finding out.（彼にバレることを防ごうとした）」

「You can’t stop me from going.（私が行くのをあなたには止められない）」など。

そして「人」じゃなくても大丈夫です。

たとえば

「I want to stop that from happening.（そうなることを防ぎたい）」

「I wish I could stop it from raining.（雨が降ることを止められたらいいのにな）」など。