私も全然分からない。
Your guess is as good as mine.
文法: 形容詞
「guess」は「あてずっぽう」です。例えば「Guess where I went.（私がどこに行ったか当ててみて）」など。動詞として使うことも多いのですが、ここでは名詞です。「as 〜 as 〜」は比較するときによく使って「〜と同じくらい〜だ」という意味です。「Your guess is as good as mine.」を直訳すると「あなたのゲスは私のゲスと同じくらいいい」と変な日本語になりますが、「二人とも分からない、あなたが当てても私が当てても正解する確立が同じくらいだ」という意味です。答えが分からない質問をされて「Your guess is as good as mine.」といいます。
