あなたはきっといいお母さんになるよ。

You're going to make a great mother.

シチュエーション: 家の中

初めての妊婦さんにはよくこう言います。「make」にはいろんな使い方がありますけど、これはちょっと不思議ですね。

他にも、弁護士を目指して勉強している人に

「You’re going to make a good lawyer.（君はいい弁護士になるね）」、

チームリーダーに就任したばかりの人にも

「You’re going to make a good team leader.（いいチームリーダーになるね）」とも言います。

もちろん第三者に対しても使えます。たとえば

「She’s going to make a good mother.」

「He’s going to make a great team leader.」など。

そして、「実際にそうなる人」なら「You’re going to」と普通に未来形で言いますが、妊娠してない人や弁護士を目指してない人に言う場合は、「仮の話」を表す「would」を使います。たとえば、

「You would make a good mother.（もし子供を作ったらいいお母さんになりそうだね）」

「You would make a good lawyer.（なろうと思えばいい弁護士になりそうだね）」

「He would make a good team leader.（彼がもしチームリーダーになったらいいチームリーダーになりそう）」など。