ニック式 ひとこと英会話

気持ち悪いからやめて！

You’re grossing me out!

「gross（気持ち悪い）」は形容詞ですが、「gross 人 out（気持ち悪がらせる）」は動詞です。

たとえば

That’s gross!
（それ、気持ち悪い！）

I don’t want to gross you out.
（気持ち悪い思いはさせたくない）

そして、

「You’re ~ ing me.」はよく使う言い回しです。

今回のフレーズの直訳は「あなたは私を気持ち悪がらせている」と変な日本語ですが、「気持ち悪いからやめて」という意味の表現です。

他にも

You’re hurting me!
（あなたは私を痛めつけている　＝　痛いからやめて）

You’re embarrassing me.
（あなたは私を恥ずかしがらせている　＝　恥ずかしくなるからやめて）

You’re scaring me.
（あなたは私を怖がらせている　＝　怖いからやめて）

You’re pissing me off.
（あなたは私をムカつかせている　＝　ムカつくからやめて）

この「You’re ~ ing me.」はこのように「目的語」を使う「他動詞」じゃないといけないのですが、

そうじゃない動詞（自動詞）なら「make」を使えばいいんです。

たとえば

You’re making me cry.
（あなたは私を泣かせている　＝　泣いちゃうからやめて）

You’re making me laugh.
（あなたは私を笑わせている　＝　笑っちゃうからやめて）