ニック式 ひとこと英会話

下心が見え見えだよ。

You’re so transparent.

「transparent」は「透明」という意味の形容詞ですが、「人がtransparent」というのは「透明人間」ではなくて「見え見え」、「読みやすい」という意味です。「下心」だけではなくて、その人の考えていることや行動の動機などが見え見えという意味でも大丈夫です。他にも

「I can read you like a book.（本のように読める＝読みやすい人）」という表現もあります。