ニック式 ひとこと英会話

君は若すぎて分からないよ。

You’re too young to understand.

受験英語でも日常会話でもよく使われる文型「too 形容詞 to 動詞」です。直訳すると「～するのには～過ぎる」ですが、自然な日本語にすると「～過ぎて～できない」になります。

たとえば、今回のフレーズは「理解するのには若すぎる」という直訳ですが、「若すぎて理解できない」と大体訳されます。英語は否定文じゃないけど日本語訳が否定文になるので注意しましょう。

他にも

It’s too dark to see.
（暗すぎて見えない）

I’m too tired to think.
（疲れすぎて頭が回らない）