ニック式 ひとこと英会話

あなたが男だったら結婚するのにな。

I would marry you if you were a guy.

「実際でないこと」、「仮の話」を英語では過去形にします。これを仮定法と呼びます。例えば女性同士の会話で「あなたが男だったらね」というような話は当然仮の話なので、過去のことではないのに必ず過去形します。実際は男ではないことも分かっているし、本気で結婚するわけではないのです。「would」は「will」の過去形です。

他にも

「I would marry you if I was single.（私が独身だったらあなたと結婚するのにな）」

「I would go if I had time.（時間があったら行きたいのにな）」

「I would buy it if it was cheaper.（もっと安かったら買うのにな）」など。