ニック式 ひとこと英会話

彼らは手を抜いたね。

They cut corners.

直訳は「角を切る」ですが、「cut corners」は「手を抜く」という意味の決まり文句です。たとえば

「I was so busy, I had to cut some corners.（忙しすぎて手を抜いてしまった）」

「Don’t cut corners.（手を抜かないで）」

「They cut corners to save money.（節約するために手を抜いた）」

「They cut too many corners on the project.（そのプロジェクトで手を抜きすぎた）」など。