ニック式 ひとこと英会話

英語にも「迎え酒」という概念があります！

「迎え酒」は英語で：

Hair of the dog that bit me.
（私を噛んだ犬の毛）

略して：

Hair of the dog.
（犬の毛）

と非常に不思議な表現をします。

この不思議な表現の語源は、イギリスの大昔の狂犬病の治療です。

もちろん効かないと思いますけど、狂犬病の犬に噛まれたら、その噛んだ犬の毛を傷口に入れると狂犬病が防げる、あるいは直せるという民族治療がありました。

「病気の原因である犬の体の一部でその病気を直す」と
「二日酔いの原因であるお酒で二日酔いを直す」

はどちらも同じような概念であることから「迎え酒」を「Hair of the dog」と言うようになったらしい。

「hair of the dog」はちゃんとした文ではなくて、１つの名詞ですが、文にせずにこのまま使います。

たとえば

「朝から飲んでいるの？」と聞かれて

Hair of the dog.
（迎え酒です）

と返したり、

「迎え酒でも飲む？」と提案する場合も

Hair of the dog?

と質問みたいに語尾を上げて言います。