ニック式 ひとこと英会話

いつならご都合いいですか？

When would be a good time?

「都合のいい時間は「a good time」「都合の悪いタイミング」は「a bad time」と簡単に言います。
たとえば
「This is a bad time.（今はタイミング悪い）」
「Is this a bad time?（今は都合悪いですか？）」
「Is now a good time?（今は都合いいですか？）」など。

「いつなら都合いいの？」は「When is a good time?」とも言えるのですが、「would」を使う方が多いです。「仮の話」を表す「would」を使うと、より厚かましくない、より丁寧な言い方になります。