ニック式 ひとこと英会話

まだそこまで手が回ってない。

I haven’t gotten around to it yet.

「手が回る」は英語で「get around to it」と言います。

❶　漠然とした「it」の代わりに「名詞」や「動名詞（動詞ing）」を置き換えて応用します。

たとえば、

I haven’t gotten around to it.
（そこまで手が回ってない）

I haven’t gotten around to calling him.
（忙しくてまだ彼に電話できてない）

I haven’t gotten around to packing.
（忙しくて荷造りはまだできてない）

「動名詞」の力を活かして言えることを何十倍に増やすコツはこちらのYouTube動画をご覧ください：

❷　今回のフレーズは「完了形」なので「まだしてないけどこれからする予定」のニュアンスです。

「完了形」は「まだ終わってないこと」を表す時制です。より相応しいネーミングは「継続形」ですね。

「まだしてない」は完了形で言います。

「終わってない」ニュアンスなので

・これからする予定がある
・これからする可能性がある

と「可能性が続いている」ことを表します。

たとえば

I haven’t found it.
（まだ見つかってない）

He hasn’t arrived.
（まだ到着してない）

She hasn’t gotten back to me.
（彼女はまだ返事をくれてない）

「ネイティブ感覚」で完了形を理解したい人はこちらのYouTube動画をご覧ください：