僕から聞いたと言わないでね。
You didn't hear it from me.
文法: 過去のこと
直訳が「君は私から聞いてないよ」ですが、「私から聞いてないことにして」「私から聞いたと言わないでね」という意味で使います。英語ではこういう表現はけっこうします。
他にも
This never happened.
（このことは起きなかった ＝ これはなかったことにして）
You didn’t see me.
（君は私を見なかった ＝ ここで私を見なかったことにして）
