ニック式英会話 ニック式英会話
  • ニック式 英会話とは
  • 英会話教室
    • 受講生の声
    • コース・授業料
    • 無料体験レッスン
    • よくあるご質問
  • 書籍
  • アプリ
  • ひとこと英会話
  • お問い合わせ
ニック式英会話 ニック式英会話
  • ニック式 英会話とは
  • 英会話教室
    • 受講生の声
    • コース・授業料
    • 無料体験レッスン
    • よくあるご質問
  • 書籍
  • アプリ
  • ひとこと英会話
  • お問い合わせ

ニック式 ひとこと英会話

英会話

心の声が出ちゃった。

It was a Freudian slip.

シチュエーション: キメの一言 / 諺・おもしろ表現
文法: 形容詞

「言い間違え」を英語では「a slip of the tongue」と言いますが、このフレーズの「slip」はそれを表しています。「人間は無意識の精神に支配されている」と述べていた、精神分析の生みの親であるジークムント・フロイトは英語では「Sigmund Freud(シグムンド・フロイド)」と言いますが、「Freudian」は「フロイト的な」という意味の形容詞ですね。つまり、「a Freudian slip」は、ただの言い間違えじゃなくて、本音が思わず出ちゃった、心の声がつい出てしまったことを表す表現です。

たとえば「six」と言いたくて「sex」と言ってしまった人に「That’s a Freudian slip!(フロイト的言い間違いだな)」と突っ込みます。つまり、「エロイことをいつも考えているから言い間違えるんだよ!、心の声が出ちゃったんだよ)」と言っている感じですね。この前、うちの生徒さんが「モナコ(国名)」と言いたくて「モナカ(アイス)」と言い間違えたときに「お腹空いているから言っちゃったかも」と言ってましたが、それは立派な「Freudian slip」ですね。

無料メールマガジン

1日1フレーズ、使える英語をメールでお届けします。毎日無理なく生きた、正しい英語を身に付けることができます。 もちろん購読無料ですので、ぜひこの機会にサインアップしてください。

メルマガ登録

シチュエーション

文法

人気の記事

  • そうします 英語 Will do. 意味 そうします。 – Will do.
  • 固定概念にとらわれない発想 英語 think outside the box 意味 実る 英語 pay off 意味 固定概念にとらわれない発想が実った。 – Thinking outside the box paid off.
  • goes a long way 意味 英語 評価される 礼儀正しくすることは評価される。 – Being polite goes a long way.
  • 目標達成 英語 on track to hitting my target 意味 このまま行けば目標達成だね。 – We’re on track to hitting our target.
  • 英会話 スターウォーズのグッズをいっぱい買った。 – I bought lots of Star Wars merchandise.
© ニック式 英会話 2018
  • お問い合わせ
  • プライバシーポリシー