ニック式 ひとこと英会話

日本代表に選ばれた。

He made the Japanese national team.

「日本代表」は英語で「the Japanese national team」ですけど、

「チームに選ばれる」は英語で「make」を使うのが今回の面白いポイントです。

今回のフレーズは「日本代表チームを私が作った」と誤解されがちですけど、違います。

 

❶ まず、「make it」には「行ける」「間に合う」という意味があります。

たとえば

I can’t make it.
（行けない）

We’re not going to make it.
（間に合わなさそう）

I just made it.
（ギリギリ間に合った）

・漠然とした「it」の代わりに、具体的な内容を置き換えて：

I just made the last train.
（終電にぎりぎり間に合った）

I can’t make the meeting.
（ミーティングには行けない、参加できない）

 

❷ 同じような感覚で「〜に入ることができる」「〜に選ばれる」という意味で使います。

たとえば

I made the team.
（チームに選ばれた）

I made division manager.
（部長に昇格できた）

I want to make partner.
（法律事務所のパートナーに昇進したい）

He didn’t make the Japanese national team.
（日本代表に選ばれなかった）

・さらに「make it into ~」で：

He made it into Todai.
（東大に受かった）

We made it into the semi finals.
（準決勝に進出できた）

このように「make」を使った面白い表現がいっぱいあります！ぜひこちらのYouTube動画を観てみてください：