ニック式英会話 ニック式英会話
  • ニック式 英会話とは
  • 独学で英語脳を作る
  • 英会話教室
    • 受講生の声
    • コース・授業料
    • 無料体験レッスン
    • よくあるご質問
  • 書籍
  • アプリ
  • ひとこと英会話
  • お問い合わせ
ニック式英会話 ニック式英会話
  • ニック式 英会話とは
  • 独学で英語脳を作る
  • 英会話教室
    • 受講生の声
    • コース・授業料
    • 無料体験レッスン
    • よくあるご質問
  • 書籍
  • アプリ
  • ひとこと英会話
  • お問い合わせ

ニック式 ひとこと英会話

無駄に期待する 英語 I got my hopes up for nothing 意味

無駄に期待しちゃった。

I got my hopes up for nothing.

シチュエーション: 被害・トラブル
文法: 過去のこと

「無駄に期待する」は英語で「get my hopes up for nothing」と言いますが、

いろんな面白いポイントがあります。

❶ 「期待する」は「hope」や「expect」などの英語もありますが、

「get my hopes up」は

「期待すべきじゃないことに期待する」

のような特別な意味を持つ英語の熟語です。

たとえば

Don’t get your hopes up.
(期待しないでね)

I don’t want to get my hopes up.
【期待を裏切られたら落ち込むから】(期待したくない)

・さらに「my / your」を置き換えたりして「期待させる」という意味にもなります。

たとえば

Don’t get my hopes up.
【期待を裏切られたら嫌だから】(期待させないでね)

I don’t want to get your hopes up.
【君の期待に応えられないのが怖いから】(期待させたくない)

❷ 「無駄に」は「for nothing」と言います。

たとえば

We came all this way for nothing.
(こんな遠くまで来たのに無駄足だったか)

I did all that work for nothing.
(あんなに頑張ったのに無駄だったか)

・さらに、否定文で使って「だて〜にしているわけじゃない」という表現になります。

たとえば

I don’t work out for nothing.
(だてに筋トレしているわけじゃないので)

I don’t study English for nothing.
(だてに英語を勉強しているわけじゃないので)

無料メールマガジン

1日1フレーズ、使える英語をメールでお届けします。毎日無理なく生きた、正しい英語を身に付けることができます。 もちろん購読無料ですので、ぜひこの機会にサインアップしてください。

メルマガ登録

シチュエーション

文法

人気のフレーズ

  • 歩み寄る 英語 compromise  妥協 英語 結婚生活は歩み寄ることが大事です。 – Marriage is about compromise.
  • 浮かない顔 英語 the long face 意味 浮かない顔してどうしたの? – What’s with the long face?
  • yesをもらうまで諦めない 英語 yes を言わせる 英語 don't take no for an answer 意味 Yesをもらうまで諦めないで。 – Don’t take no for an answer.
  • 女子会 英語 girls night out 意味 女子会しようよ。 – Let’s have a girls’ night out.
  • how badly do you want 意味 行きたい気持ちはどれくらい強いの? – How badly do you want to go?
© ニック式 英会話 2018
  • お問い合わせ
  • プライバシーポリシー