ニック式 ひとこと英会話

無駄に期待しちゃった。

I got my hopes up for nothing.

「無駄に期待する」は英語で「get my hopes up for nothing」と言いますが、

いろんな面白いポイントがあります。

❶　「期待する」は「hope」や「expect」などの英語もありますが、

「get my hopes up」は

「期待すべきじゃないことに期待する」

のような特別な意味を持つ英語の熟語です。

たとえば

Don’t get your hopes up.
（期待しないでね）

I don’t want to get my hopes up.
【期待を裏切られたら落ち込むから】（期待したくない）

・さらに「my / your」を置き換えたりして「期待させる」という意味にもなります。

たとえば

Don’t get my hopes up.
【期待を裏切られたら嫌だから】（期待させないでね）

I don’t want to get your hopes up.
【君の期待に応えられないのが怖いから】（期待させたくない）

❷ 「無駄に」は「for nothing」と言います。

たとえば

We came all this way for nothing.
（こんな遠くまで来たのに無駄足だったか）

I did all that work for nothing.
（あんなに頑張ったのに無駄だったか）

・さらに、否定文で使って「だて〜にしているわけじゃない」という表現になります。

たとえば

I don’t work out for nothing.
（だてに筋トレしているわけじゃないので）

I don’t study English for nothing.
（だてに英語を勉強しているわけじゃないので）