誰だって怒るよ。
Who wouldn't be angry?
「would」は「まさか！」、「ありえない！」という使い方があります。
「Who would ~?」は「いったい誰がするわけ？」という意味です。
たとえば
Who would buy that?
（いったい誰がそんなもん買うわけ？）
Who would believe that?
（誰がそんなの信じるわけ？）
否定文の「Who wouldn't ~?」は「いったい誰がしないわけ？」、つまり「誰だってするよ」という意味です。
たとえば
Who wouldn't be scared?
（誰だって怖いよ）
Who wouldn't go out with Johnny Depp?
（ジョニーデップとは誰だって付き合うでしょう）
Who wouldn't say yes?
（誰だってOKするでしょう）
海外ドラマで「まさか！」の「would」が使われている場面を、こちらの動画で確認してみてください^^
