この辛い時期は乗り越えられる。
We'll get through this.
文法:
「go through」は「苦労する」という意味です。嫌な時期をトンネルに例えて、そのトンネルを通っているイメージの表現です。
たとえば
「I went through a lot.（いっぱい苦労した）」
「We’re going through a rough patch.（私たちは今倦怠期だ）」
「I never want to go through that again.（もう２度とあんな思いはしたくない）」など。
逆に「get through」は、トンネルを通り抜ける、トンネルの向こう側に着くイメージで「乗り切る」「苦労から解放される」という意味です。
たとえば
「We’ve had problems before but we always get through them.（今までも色々あったけど、毎回乗り切っているでじゃん）」
「I somehow got through my exams.（試験の時期をなんとか乗り切った）」
「I don’t know how I’m going to get through this.（これをどうやって乗り越えられるか分からない）」など。
