ニック式 ひとこと英会話

窓を少しだけ開けてくれる？

Can you crack the window?

特に車に乗っているときによく使う言い方です。「crack」は「ひび」という名詞ですが、「ガラスにひびが入る・ひびを入れる」という動詞も「crack」です。

たとえば

「I cracked the window.（ガラスを割ってひびが入った）」

「My screen cracked.（画面にひびが入った）」など。

なので「Can you crack the window?」を文字通りに訳せば「窓を割ってひびを入れてくれる？」になりますが、「窓がちょっとだけ開いている状態」を「ひび」に例えて「crack」を比喩的にも使います。

たとえば

「I cracked the window.（窓をちょっとだけ開けた）」

「Do you want me to crack the window?（窓をちょっとだけ開けようか？）」など。