ホテルへの帰り方は分かりますか？
Do you know how to get to the hotel?
「疑問詞 to 動詞」という形がポイントです。主語も、動詞の活用も、時制の使い分けもなくとても簡単です。「～したらいいか」、「～すべきか」という意味です。
たとえば
I don’t know what to do.
（何したらいいか分からない）
I don’t know where to go.
（どこに行けばいいか分からない）
I don’t know what to say.
（何と言えばいいか分からない）
「how to 動詞」だと「～の仕方」という意味です。
たとえば
I don't know how to say it in English.
（英語でどう言うのか分からない）
I know how to do it.
（やり方は分かっている）
「場所への行き方」は「how to get」を使います。たとえば
I don’t know how to get home.
（どうやって帰るのか分からない）
Do you know how to get there?
（道分かる？）
