ニック式 ひとこと英会話

もったいぶるなよ。

Don't play hard to get.

恋愛用語の上級編です。「もったいぶる」は「play hard to get」と言います。

「play」は「演じる」、「フリをする」という意味です。

「hard to ~」は「～しにくい」という意味です。たとえば

「It’s hard to understand.（分かりにくい）」

「It’s hard to explain.（説明しにくい）」など。

なので「play hard to get」は「ゲットしにくいフリをする」という直訳になります。

他にも

「You should’ve played hard to get.（もったいぶればよかったのに）」

「She’s playing hard to get.（彼女はもったいぶってる）」など。