ニック式 ひとこと英会話

オブラートに包まないではっきり言ってくれ。

Don’t sugarcoat it.

聞きたくないようなことを傷つけないような言い方で言うことを「オブラートに包む」と日本語で言いますが、英語では「sugarcoat it」という動詞を使います。錠剤の表面を砂糖で「コーティング」するというのが元の意味なので「オブラートに包む」と同じような概念ですね。

たとえば
「Try to sugarcoat it.（オブラートに包むようにね）」、
「I didn’t sugarcoat it.（オブラートに包まずにはっきり物を申した）」など。