悪いように受け取らないでね。
Don't take this the wrong way.
シチュエーション: キメの一言
文法:
「take」は色々な意味がありますがその中の1つは「（事実を）受け止める」です。
たとえば
「How did he take it?（彼はそのことをどのように受け止めたの？）」
「He took it well.（上手に受け止めた）」
「He took it badly.（上手に受け止めることができなかった＝取り乱した）」
そして、「the wrong way」は「悪いように」です。
相手が聞きたくないようなことを言う前に
「Don’t take this the wrong way but …」とよく言います。
他にも
「Don’t take it personally.（個人的に受け取らないで）」もあります。
たとえば
「Don’t take it personally. It’s just business.（仕事の話だから個人的に傷つかないで）」など。
