こう言っても意味はないかもしれないけど

For what it’s worth...

シチュエーション: 諺・おもしろ表現

文法: WH名詞節

これはよく使う決まり文句です。「worth」は「価値がある」という意味です。たとえば

「It’s worth $1000.（1000ドルの価値があります）」

「It’s not worth much.（あまり価値がない）」

「What’s it worth?（どれくらい価値あるの？）」など。

そして「For what it’s worth…」は「この意見・発言はどれくらい価値があるか分からないけど…」という意味で、意見を述べたり発言したりする前に言うフレーズです。日本語で「一応、私はこう思っているけど」の「一応」的なニュアンスでしょうか？

たとえば、プレゼンがあまり評価されなかった人に対して

「For what it’s worth, I thought it was great.（私の意見はあまり価値ないかもしれないけど、私はすごいよかったと思う）」とか、

審査委員に選ばれなかった人に対して

「For what it’s worth, I thought your performance was the best.（こう言っても意味はないかもしれないけど、私は君が１番よかったと思う）」など。

このように、人を励ますときに使うのが一般的ですね。