ニック式 ひとこと英会話

彼女は話す隙も与えてくれなかった。

She didn't let me get a word in edgewise.

「話す隙がない」「口出しする隙もない」は英語では：

「can’t get a word in edgewise」（米）
「can’t get a word in edgeways」（英）

と言います。

直訳は「単語を１つも入れ込む隙間がない」ということですが、このように否定文でしか使わないです。

たとえば

She wouldn’t stop talking. I couldn’t get a word in edgewise.
彼女は話が止まらなくて、話す隙もなかったよ

Everyone at the meeting was talking so fast and I couldn’t get a word in edgewise.
ミーティングでみんなが早口で喋っていて私は話す隙もなかったよ

・「let 人 get a word in edgewise」は「話す隙を与える」という意味ですが、これも否定文で使います。

たとえば

He didn’t let me get a word in edgewise.
話す隙を与えてくれなかった

Why can’t you let me get a word in edgewise?
どうして話す隙も与えてくれないの？